La presentació va anar a càrrec de la diputada valenciana i mare de dos xiquets etíops, Mónica Oltra, qui a més de donar pas als artistes va fer un recorregut pels projectes desenvolupats per Abay en aquests dos últims anys.

La presentación corrió a cargo de la diputada valenciana y madre de dos niños etíopes, Mónica Oltra, quiene a demás de dar paso a los artristas hizo un recorrido por los proyectos desarrollados por Abay en estos dos últimos años.

“I enguany, hem tornat a tirar mà d’ací i d’allà i hem aconseguit la participació de nous artistes valencians i és que… no se’ns acaben… ni els talents ni l’actitud altruista i solidària, que en els temps que corren és de molt valorar. Temps difícil ací en el primer món. Imagineu-vos allà…”

» Y este año, hemos vuelto a tirar mano de aquí y de allí y hemos conseguido la participación de nuevos artistas valencianos y es que… no se nos acaban… ni los talentos ni la actitud altruista y solidaria, que en los tiempos que corren es muy de valorar. Tiempos difíciles aquí en el primer mundo. Imaginaros allí…»

“Estem ací per l’empeny que li posa l’Associació Abay i també per la disponibilitat i implicació del Centre Cultural on té lloc aquest acte, pel beneplàcit de l’Ajuntament d’Almussafes.”

«Estamos aqueí por el empeño que le pone la Asociación Abay y también por la disponibilidad e implicación del Centor Cultural donde tiene lugar este acto, por el beneplácito del Ayuntamiento de Almussafes.»

Gràcies Ajuntament.

“Comencem amb un poeta enamorat del poble, de la gent del carrer; un músic que s’allunya dels paràmetres convencionals i elitistes amb una producció senzilla, franca com l’amor i el desig de llibertat. Ell és Lluís.»

«Comenzamos con un poeta enamorado del pueblo, de la gente de la calle; un músico que se aleja de los parámetros convencionales y elitistas con una producción senzilla, franca omo el amor y el deseo de libertat. Él es Lluís.»

Gràcies Lluis

“Gràcies a músics solidaris i activistes que ens desperten l’enteniment amb les seues lletres; que ens fan arribar un aire nou ple de primavera; als joves “idealistes, utòpics i ingenus” que farts de creuar-se de braços, mentre la terra s’afona sota els peus, fan el possible per canviar allò que no els agrada del món; dels joves esperançats que continuen endavant. Estic parlant de Pau Alabajos”

«Gracias a músicos solidarios y activistas que nos despiertan el entendimiento con sus letras; que nos hacen llegar un aire nuevo lleno de primavera; a los jóvenes idealistas, utópicos e ingenuos que artos de cruzarse de brazos, mientras la tierra se hunde bajo los pies, hacen posible para cambiar aquello que no les gusta del mundo, de los jóvenes esperanzados que continúan adelante. Estoy hablando de Pau Alabajos»

Gràcies Pau

“Poder submergir-nos en la sensualitat d’eixa veu suggerent que encarna Joan Amèric, deixar-nos viatjar a través de l’art de les paraules ben enllaçades que ens ha dut hui, per a nosaltres i per al poble etiòpic, de segur que ens farà sentir molt millor; ara i en directe  ¡Joan Amèric!

«Poder sumergirnos en la sensualidad de esa voz sugerente que encarna Joan Amèric, dejarnos viajar a través del arte de las palabras bien enlazadas que nos han traído hoy, para nosotros y para el pueblo etíope, seguro que nos hará sentir mucho mejor; ahora en directo Joan Amèric!

Gràcies Joan

«Les cançons d’El Corral de Pepeta ens ho recordaran ara. Josep Maravilla, Óscar Briz, Josep Pérez i Neus Ferri ens faran creure que un altre món de tendresa és possible. Ens ofereixen un trosset de paradís d’innocència on refugiar-nos sempre que ho necessitem.»

«Las canciones de El Corral de Pepeta nos lo recordarán ahora. Josep Maravilla, Óscar Briz, Josep Pérez y Neus Ferri nos harán creer que otro mundo te ternura es posible. Nos ofrecen un trozo de paraíso de inicencia donde refugiarnos siempre que lo necesitemos.»

Gràcies Corral de Pepeta

Miquel Gil ens espera. Aquesta nit ens regala el so de la seua veu que naix de la terra que l’ha vist nàixer, viure i defensar-la. Quin goig! De Vicent Andrés Estellés, Enric Casasses, Enric Monforte, Anna Montero o de Tono Fornes ha manllevat poesies i les ha vestides de diumenge amb els matisos d’una veu única. Delectem-nos: Miquel Gil!

Miquel Gil nos espera. Esta noche nos regala el sonido de su voz que nace de la tierra que lo ha visto nacer, vivir y defenderla. ¡Que gozo! De Vicent Andrés Estellés, Enric Casasses, Enric Monforte, Anna Montero o de Tono Fornes han elegido poesías y las han vestido de domingo con los matices de una voz unica. Deleitémonos: ¡Miquel Gil!

Gràcies Miquel

«Pep Gimeno Botifarra. Diuen d’ell que ha salvat el patrimoni musical de la Costera i la Vall, que ha fet possible que eixes cançons tornen a ser cantades pels joves, que gent de corbata pague per escoltar un cant de batre dels nostres avantpassats llauradors,… Sabeu com ho fa? Amb la màgia i el prodigi de la seua veu i amb l’ajut de la gent que l’envolta. Tenir-lo ací de nou és tornar a tenir el talismà que ens farà aconseguir coses que semblen impossibles. Pep Gimeno Botifarra i la rondalla!»

«Pep Gimeno Botifarra. Dicen de él que ha salvado el patrimonio musical de la Costera i la Vall, que ha hecho posible que esas canciones vuelvan a ser cantadas por los jóvenes, que gente de corbata pague por escuchar un canto de  batir de nuestros antepasados labradores,… ¿Sabéis como lo hace? Con la magia y el prodigio de su voz y con la ayuda de la gente que lo rodea. Tenerlo aquí de nuevo es volver a tener el talismán que nos hará conseguir cosas que parecen imposibles. ¡Pep Gimeno Botifarra y la rondalla!»

Gràcies Pep

Gràcies Rondalla

«I ja s’acaba… Tenim els cors contents y d’ací un moment els tindrem botant al ritme de Trabukatu. Moooolt més que una batucada.»

«Y ya se acaba… Tenemos los corazones contentos y de aquí a unos momento los tendremos saltando al ritmo de Trabukatu. Muuuucho más que una batucada»

Gràcies Trabukatu

Gràcies Mónica, sempre ens deixes fascinats.

Gràcies Nestor per que sempre estás ahí…

Gràcies Trini per que sempre brodes les paraiules…

Gràcies Carme per que portes Etiòpia al cor i per això és possible tot això